La calle del Turco
Por Édgar Velasco / @Turcoviejo
Hace unos días circuló la noticia de la muerte de Miguel Ángel Félix Gallardo, quien fuera fundador y líder del llamado Cártel de Guadalajara y uno de los capos máximos del tráfico de drogas en los años setenta y ochenta. Fue tanto el poder que alcanzó el narcotraficante, que era conocido como el Jefe de Jefes —versión mexicanizada de la expresión capo di tutti capi de la mafia italiana—.
Pero este texto no es sobre el narcotraficante. Lo traigo a colación porque el apodo que ostentaba Félix Gallarado es también el título de una de las tantas canciones —quizá una de las más famosas entre todas ellas, y vaya que son muchas— que han inmortalizado Los Tigres del Norte, la agrupación mexicana que a lo largo de casi sesenta años se ha encargado de ponerle bajo sexto y acordeón al amor, al desamor, a la cultura popular pero, sobre todo, al narcotráfico y a la migración que tiene como destino a Estados Unidos.
El rugido del grupo fundado en Mocorito, Sinaloa, volvió a escucharse en las redes sociales el mes pasado luego del estreno de su sesión en el Tiny Desk, ese proyecto de la radio pública de Estados Unidos del que ya hemos escrito aquí en otras ocasiones. Los Jefes de Jefes, como también son conocidos los hermanos Hernández, llegaron al desordenado escritorio para hacer lo que mejor saben: reivindicar el orgullo americano —en toda la extensión del término— y cantarle al amor y al desamor. Los narcocorridos, esta vez, se quedaron guardados en el cajón.
Aunque la sesión de 21 minutos no incluyó uno solo de los famosos corridos, es imposible escribir de Los Tigres del Norte sin mencionarlos. Para nadie es un secreto que la agrupación sinaloense ha jugado un papel fundamental en la difusión de lo que hoy se conoce como narcocultura. Temas como “La camioneta gris”, “Pacas de a kilo”, “La reina del sur”, “Contrabando y traición” y la ya mencionada “El jefe de jefes”, por mencionar apenas unos ejemplos, trazaron la ruta que habrían de seguir luego muchas agrupaciones y proyectos solistas.
“A mí me gustan los corridos porque son los hechos reales de nuestro pueblo”, dice una voz en off al principio de “El jefe de jefes”. Otra voz contesta: “Sí, a mí también me gustan porque en ellos se canta la pura verdad”. Con esa consigna como bandera, dieron forma a una obra documenta la vida del crimen organizado con piezas que se acercan y a veces rebasan la línea de la apología —línea que después muchos otros se han saltado sin escrúpulos— y en las que también han denunciado la complicidad de las autoridades, como aquella titulada “El circo” en la que cuentan las andanzas de los hermanos Carlos y Raúl (les dejo de tarea completar los apellidos).
Pero así como es imposible no mencionar los narcocorridos de Los Tigres del Norte al escribir de su obra, creo que es injusto limitarse a ellos para hablar de su legado. Porque, decía al principio, la agrupación le ha puesto banda sonora a por lo menos cuatro generaciones que le han cantado al amor con éxitos como “La puerta negra”, pero sobre todo al desamor con canciones como “La mesa del rincón”, “Ni parientes somos”, “La tumba falsa”, “Golpes en el corazón” y un larguísimo etcétera en el que también caben temas llenos de humor que, como dicen las líneas de arriba, aunque no son corridos también cantan la pura verdad, como “El celular” y “El contagio”.
Pero muy por encima de esto, y me atrevo a afirmar que incluso encima de su obra con los corridos, se encuentra el papel que han jugado Los Tigres del Norte como símbolo de identidad para las personas que han tenido que dejar México para irse a vivir a Estados Unidos, cruzando muchas veces sin documentos y resignándose a una vida en la clandestinidad, la explotación y marcada por la discriminación. Ahí, creo, radica lo más importante del legado de su música y de su participación en el Tiny Desk.
El video, que se puede ver en YouTube, comienza como no lo había hecho ningún otro video antes: permite ver la bienvenida que le da el staff de NPR a la agrupación. La primera en tomar la palabra es la productora Ana María Sayre, quien afirma: “Ustedes son como familia para millones de personas. Entiendo cómo se sienten todos ustedes porque siento lo mismo: estoy pensando en el orgullo para mi familia”. Y después toma la palabra Félix Contreras, quien visiblemente emocionado y con la voz entrecortada dice (en inglés): “Nuestra comunidad está bajo ataque. Y no es la primera vez. Pueden remontarse a 1848 cuando cambiaron la frontera; pueden remontarse después de la Segunda Guerra Mundial con la operación Espalda Mojada. Ellos nos quitan nuestra humanidad. Pero desde que puedo recordar, estos caballeros nos han estado devolviendo nuestra humanidad. Es un honor muy grande para nosotros. Por favor: Los Tigres del Norte”. (El mensaje de Félix no estuvo exento de polémica: horas después de estrenado, reemplazaron el video original por uno que omitía el discurso del productor. La reacción no se hizo esperar: la gente reclamó tanto y de tal manera, que NPR ofreció una disculpa y restauró la versión original.)
Y entonces, para reivindicar lo dicho, la agrupación se arranca con “Somos más americanos”, un tema en el que, dice la letra, “quiero recordarle al gringo: yo no crucé la frontera, la frontera me cruzó. América nació libre, el hombre la dividió”, tema que el grupo ha abordado en otras ocasiones como en “América”, en donde recuerdan que “si el que nace en Europa es europeo, y el que nace en el África, africano; yo he nacido en América y no veo por qué no he de ser americano”.
Los Tigres el Norte han usado sus canciones para contar la dura realidad que viven las miles de personas que viven y trabajan en Estados Unidos, en la que además del racismo, la discriminación y la persecución, también tienen que enfrentar los conflictos identitarios que enfrenta la comunidad de origen mexicano. Canciones como “El mojado acaudalado”, “Tres veces mojado”, “Ni de aquí ni de allá”, “De paisano a paisano” y “La jaula de oro” dan cuenta de ello y permiten entender por qué los hermanos Hernández han conectado de manera tan profunda con las personas. Para darse una idea, basta echar otro vistazo al Tiny Desk, que en esta ocasión también se salió del protocolo e incluyó en el video imágenes de la gente que estaba presente durante la grabación, cantando entre lágrimas “Golpes en el corazón”, “Quiero volar contigo”, “Ni parientes somos” y “La puerta negra”. De verdad es conmovedor.
Si los 21 minutos que dura el Tiny Desk no les parecen suficientes, entonces les recomiendo que vayan a Netflix y busquen “Los Tigres del Norte en la prisión de Folsom”, material que documenta el concierto que dieron los mexicanos en la misma cárcel en la que se presentó el mismísimo Johnny Cash en 1968. El metraje no tiene desperdicio. Ahora bien, si a estas alturas de la vida todavía les da pena que los vean escuchando bajo sexto y acordeón, también pueden asomarse al disco “El más grande homenaje a Los Tigres del Norte”, en el que agrupaciones como Molotov, Maldita Vecindad, El Gran Silencio, Botellita de Jérez, La Barranca y Café Tacvba rindieron honores al más grande. Aunque es irregular en sus propuestas, hay algunas versiones que valen la pena.
Tan polémicos por su papel para ensalzar la narcocultura como indispensables para tratar de entender las vivencias de las personas en situación de movilidad humana que se encuentran en Estados Unidos. Eso han sido a lo largo de su historia sobre los escenarios y eso siguen siendo, incluso ahora que los años ya les pasan factura, Los Tigres del Norte. Los jefes de jefes y, en esta ocasión, los jefes del escritorio más famoso del mundo.


